Компании, осуществляющие внешнеэкономическую деятельность по экспорту или импорту, нуждаются в профессионально выполненном переводе документов. Груз, который ввозится или вывозится из страны, сопровождается пакетом документов на иностранном языке.
Таможенный перевод – особый вид перевода, который помимо совершенного владения языком требует знания и понимания таможенных норм и специальной терминологии. Перевод включает большой объем специфической информации.
Перевод таможенных документов
Одно из основных направлений деятельности нашего бюро – таможенный перевод.
Мы предлагаем услуги по переводу:
- экспортных таможенных деклараций;
- коносаментов;
- сертификатов соответствий;
- прайс–листов;
- упаковочных листов;
- сертификатов происхождения;
- паспортов безопасности;
- инвойсов;
- другой документации.
Профессионалы бюро выполняют перевод документации в полном соответствии с оригиналами по форме и верстке, согласно норм Федеральной таможенной службы РФ. Перевод всех таможенных документов имеет полное визуальное совпадение с подлинниками и по смыслу соответствует оригиналам. Полностью, совпадающий с оригиналом перевод таможенных документов, согласно действующему законодательству, позволяет избежать проблем с оформлением документации при перевозке товаров через границу. Точный перевод таможенной документации поможет избежать задержки грузов на таможне, оплаты хранения на складах, в отдельных случаях судебного разбирательства.
Бюро использует принятую в профессиональной среде терминологию. По желанию заказчика, используемые в переводе термины, могут с ним согласовываться.
Специалисты бюро обладают необходимыми знаниями требований и норм таможенной службы. Скорость выполнения работы и демократические цены не приводят к потере качества перевода.
Языки перевода – европейские, стран СНГ, азиатские, редкие.
При необходимости перевод документов может заверяться нотариусом. Бюро дорожит своей репутацией и защищает интересы каждого клиента. Обеспечение полной конфиденциальности всей, предоставленной нам информации гарантируется.