Качественные переводы и обучение иностранным языкам.   Качественный перевод — понимание между людьми В школе я не особо любил уроки французского, да и вообще с позиции учащегося вся учеба сущее занудство. Переводя тексты, я не сильно вникал в суть и по сути занимался чуть ли не машинным переводом, не понимая,…

Хороший перевод – это попытка создать текст настолько прозрачный и понятный, что ни у кого и мысли не возникнет, что текст был переведен. Хороший перевод – это как оконное стекло: Вы замечаете его существование только в случае наличия каких-либо изъянов (царапинки, пыль и т.д.). В идеале изъянов не должно быть,…

Много ли нас продвинутых, кто задался целью, изучить какой-либо иностранный язык? И если порассуждать, то окажется, что не так и много. А если и есть таковые, то у многих из них иностранный не идеален. Ведь многие, даже осознавая, что знание иностранного языка очень необходимо в наше время, просто-напросто ленятся его…

Говорить на иностранном языке автоматически, не задумываясь. Понимать мгновенно. Слова не надо мучительно подбирать, они приходят сами легко и быстро. Как это возможно? Нужно изменить способ изучения языка. Не начинать изучение языка с изучения слов. Каждый носитель языка не учит язык, заучивая отдельные слова. Носители узнают, понимают фразы. Фразы, являющиеся…